کتاب آنالیز حقیقی، نظریه اندازه، انتگرالگیری و فضاهای هیلبرت ترجمه دکتر مرضیه شمسی یوسفی عضو هیأت علمی گروه ریاضی محض دانشگاه گیلان و طاهره خزاعی توسط اداره چاپ و نشر دانشگاه گیلان منتشر شد.
این کتاب ترجمه یکی از چهارگانه ارزشمند الیاس استین و رامی شکرچی است که توسط انتشارات پرینستون چاپ و منتشر شده است. این کتاب با دیدگاهی متفاوت و جذاب به طرح مباحث مربوط به نظریه اندازه و انتگرالگیری می پردازد. فضاهای هیلبرت و کاربرد وسیع آن ها را در تبدیلات فوریه، آنالیز مختلط و نظریه ارگودیک مطرح می کند و در پایان خواننده را به دنیای جذاب فرکتالی می برد. از آن جا که حجم وسیعی از مطالب کتاب روی فضاهای متناهی بعد تأکید می کند، تکنیک ها و شهود جذاب موجود در برهان ها و مثال ها برای طیف زیادی از خوانندگان اعم از دانشجویان رشته ریاضی و مهندسی لذت بخش است. هر فصل با حجم زیادی از تمرین ها و مسائل تکمیل شده است که چنین گنجینه ای در سطح خود کمیاب است. یکی از اشکالاتی که ممکن است خواننده را با مشکل مواجه کند، در برخی موارد عدم پرداختن به جزییات اثبات هاست. در برخی قسمت ها حتی اثبات در قالب برهان هم داده نشده است. اما برای دانشجویان کوشا و علاقمند این امر خود چالشی برای درک بهتر مباحث است. در این نسخه برگردان، مترجمین سعی کرده اند برخی از اشکالات گریز ناپذیر کتاب اصلی را تصحیح نمایند.
با توجه به گستردگی مباحث این کتاب مترجمین با احترام این کتاب را به دانشجویان دوره های کارشناسی و کارشناسی ارشد تقدیم می کنند.